Nu te ascunzi cel mai bine în trecut ?
Unde altundeva să cauți Cartea Vieții ?
Diana are nevoie de instrucție, de o vrăjitoare.
Putem găsi pe cineva într-o manieră discretă.
Sophie !
Țineți-vă banii ! Nu vreau să am de-a face cu asta.
- Și cealaltă chestiune ? - Căutăm o carte pierdută.
Un manuscris de alchimie.
Acolo apar originile tuturor creaturilor.
- Dacă există. - Există.
Nu pot să cred, Christopher Marlowe e demon.
O vrăjitoare ! Una e să vorbești cu ea, dar cum s-o iei de soție ?
Vezi că am nevoie de ajutor.
Din cauza unei astfel de puteri ne vânează în Scoția.
Iar aici nu avem liniște din cauza unora ca bărbatul tău.
Tatăl meu avea nevoie de un spion la curtea Angliei.
Iar eu am îndeplinit misiunea.
- Răspunzi în fața lui William Cecil ? - A lordului Burghley, da.
Vom vedea cum se va desfășura haosul provocat de tine.
Ne-au lipsit enorm metodele tale de persuasiune.
Faptul că s-a întors aici și se poartă ca înainte îl va schimba.
Să nu cumva să crezi că-l cunoști !
Knox ne va găsi aici. Simt asta.
Knox nu va afla nimic de la The Covenant.
Mary Johnson mă urăște, sigur ea a turnat.
Ele nici măcar nu știu unde s-au dus Diana și Matthew.
Da. Și se poate foarte bine să fie morți.
Pagina asta are legătură cu Diana. Sigur aici se găsește răspunsul.
Din cauza cărții ăleia s-a declanșat haosul.
Și nu vrei să știi de ce ?
Iau cina cu noi diseară ?
Nu vă puteți evita la infinit.
Cred că toată lumea preferă așa.
Îi tolerez în casa mea și le ofer protecție.
Nu e nevoie să ne dăm drept o familie fericită.
Matthew ar vrea să-i faceți să se simtă ca acasă.
Dacă el a evoluat înseamnă că și noi putem.
LONDRA, 1590
Vrăjitoarele se răzvrătesc împotriva Majestății Sale ?
Nu, sunt loiale.
Spune-mi cine sunt cei cu care ai conspirat, Caldwell.
Dar nu mai e nimeni.
Fă-l să vorbească !
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria II Episodul 2
Laponia, Finlanda
În sfârșit, te-ai întors.
Ai suferit, Satu.
Nici strămoșii tăi nu au supraviețuit în rândul semenilor lor.
M-ai învățat de toate,
dar nu mi-ai spus și cine sunt.
- De ce ? - Ca să te protejez.
De aceea te-am crescut aici.
Nu vreau protecție. Eu vreau să știu, să înțeleg.
Atunci, rămâi !
Devino Țesătoare, așa cum ți-e predestinat.
Sunt într-un oraș plin de vrăjitoare. Și nu găsesc o profesoară.
Ai răbdare !
Stăpânul Roydon are multe legături.
E o chestiune între vrăjitoare, Françoise.
Trebuie să procedăm altfel.
Vreau să fie cineva dispus să mă ajute. Nu să fie obligat sau constrâns.
E greu.
Se poate ca domnița Norman să fi povestit despre... incident.
Oare Mary cunoaște alte vrăjitoare ?
- Ți-ar plăcea Mary. - E o ființă umană ?
Și de încredere. Răposatul ei frate îmi era prieten.
Practică alchimia. E o femeie fascinantă.
Deși are tendința să provoace incendii.
- Mary Sidney. - Vom merge în vizită.
Are dreptate Hal. Ne poate fi aliat.
Nu m-am descurcat prea bine când mi-am cunoscut eroii.
Mary Sidney nu seamănă deloc cu Kit.
- Mary ? - Matthew !
Înțeleg că și tu studiezi chimia.
Mai mult citesc... fascinată.
Diana e mult prea modestă. Are cunoștințe vaste, Mary.
Dacă îți permit treburile de acasă, m-ai putea asista.
- Ne stau atâtea în calea studiului... - Perfect de acord cu tine !
Deși nouă ne este mult mai ușor decât altor femei.
Noi avem cărți și timp ca să ne fructificăm pasiunile.
Noi nu datorăm nimic nimănui.
Important e doar ceea ce avem în cap.
Nu se poate...
Cum Dumnezeu ?! Repede !
Probabil că a venit din grădină.
Da, probabil.
Ce necaz !
- Nu știu cum... - Nu-i nimic.
Mary, avem nevoie de o vrăjitoare. Repede, după cum ai putut vedea.
Nu cunosc nicio vrăjitoare.
Știu de la fratele meu, de când eram mică, ce ești tu.
Am înțeles-o ca pe o fabulă și așa mi-aș dori să rămână.
Negi faptul că există creaturi ca Diana și ca mine ?
- Nu te mai deranjăm. - Dar de ce să nu fie ca înainte ?
Fiindcă o iubesc pe Diana și vreau să fie în siguranță.
Nu-ți pot găsi o vrăjitoare.
- Dar îți pot oferi prietenia mea. - Și eu, pe a mea.
Dar să ai grijă, Diana.
Nimeni din Londra nu trebuie să afle de tine.
Ce se întâmplă în Scoția i-a speriat pe oameni.
Majestatea Sa e mulțumită de ce s-a petrecut în Scoția ?
Distragerea atenției regelui Iacob îi convine.
Bine. Mă bucur.
Totuși, ai omis ceva în ceea ce ai spus.
Încarcerarea lui Agnes Sampson ?
Toate vrăjitoarele sunt la fel.
Nu am simțit nevoia să-i spun pe nume.
Lumea nu a uitat disprețul tău față de vrăjitoare.
Torturarea liderului lor este totuși un risc.
Vrăjitoarele se vor răzvrăti împotriva Majestății Sale,
se vor uni cu oamenii din nord.
Vrăjitoarele din Anglia au ajutat la înfrângerea spaniolilor.
Ai încredere în loialitatea lor ?
Nu am încredere în nimeni.
Și niște vești proaste din Garlickhythe.
Un pastor l-a acuzat pe un enoriaș de vrăjitorie.
La scurt timp, s-a îmbolnăvit.
Nu pare să ne privească pe noi.
Acest vrăjitor, Thomas Caldwell,
a amenințat-o pe regină în timpul interogatoriului.
Nu avem voie să ne implicăm în treburile oamenilor.
Totuși, tu, Roydon, lucrezi pentru noi.
Majestatea Sa nu a fost niciodată nemulțumită de serviciile mele.
E nevoie de tine, desigur.
Interoghează-l pe acest Tom Caldwell în Turn.
Află ce pun la cale vrăjitoarele !
Fă orice e nevoie pentru a obține o mărturisire !
Da, milord.
Stăpâne Roydon...
- Bine ai revenit la Londra ! - Stați pe loc !
- Ce vrei ? - Am un mesaj de la părintele Hubbard.
- Spune ! - Vrea să te vadă.
Spune-i lui Hubbard că o să-l vizitez când voi putea.
O să-l vizitezi diseară, până să bată ceasul de șapte. Adu-ți și vrăjitoarea !
Caută-l pe Kit și spune-i că trebuie să merg la părintele Hubbard.
De îndată !
Diana...
Andrew Hubbard e un vampir care conduce în Londra.
Cum a ajuns să conducă orașul ?
În 1348 a lovit ciuma.
Dacă nu erai mort deja, fugeai din oraș.
Dar atunci a rămas în oraș doar un preot pe nume Hubbard.
A îngrijit bolnavii până când a căzut și el bolnav.
Atunci și-a săpat mormântul și I s-a dat lui Dumnezeu.
Dar s-a ridicat din mormânt și a negat învierea divină.
Cineva l-a făcut vampir.
Nu a negat nimeni, iar creaturile au crezut povestea.
Iar de atunci, tot strânge laolaltă
și îi ajută pe cei rătăciți din oraș.
Mi se pare un gest nobil.
Hubbard îi și controlează. Sau cel puțin încearcă...
Să nu cumva să-i dai voie să-ți guste sângele !
De ce aș face asta ?
E ritualul lui de acceptare.
Crede că doar așa poate citi sufletul.
- Și îmi află secretele... - Da. Promite-mi !
Promit. Matthew, de ce nu mi-ai spus toate astea ?
Există un tratat între Hubbard și familia de Clermont.
Nimeni nu se bagă în treaba celuilalt.
Dar eu nu fac parte din "imunitatea diplomatică", așa-i ?
E unul dintre riscuri când controlezi timpul.
Vezi viitorul, dar uiți trecutul.
Prietene, mai bine revii la viața ta dinainte,
ca să nu fii ucis.
Îți ofer sângele meu, ca Domnul să-mi cunoască sufletul.
Primesc acest dar.
Și jur să te ocrotesc ca pe copilul meu.
Fii binecuvântat ! Acum, salută-ți semenii !
Ați întârziat.
- Avem o problemă. - Avem mai multe.
Ai pus mâna pe cineva care nu îți aparține.
Dacă n-o lași în pace, îți nimicesc slugile, Hubbard !
Lasă-ne singuri !
Monsieur de Clermont,
accept prezența ta datorită tratatului cu tatăl tău, Phillipe.
Dar tu ne batjocorești cutumele.
Și o lași liberă pe vrăjitoarea asta.
Și am văzut urmele...
Relația dintre o vrăjitoare și un warg e deja un păcat.
Dar asta...
Dacă află vrăjitoarele că ai luat sânge fără consimțământ,
vei fi ucis.
Iar ea va fi alungată din Anglia, dacă l-a oferit de bunăvoie.
Dar nu te teme...
Când vei face parte din familie, te vom proteja.
Eu nu răspund în fața ta. Și nici Diana.
Dacă te face să te simți mai bine, poți să le spui alor tăi că îți aparține.
- Dar sângele nu ți-l va da. - Atunci, am ajuns într-un impas.
- Am făcut-o de bunăvoie, părinte. - Diana !
Continuă...
Matthew era pe moarte. Eu l-am obligat să-mi ia sângele, ca să se salveze.
Și el a acceptat ?
A fost hotărârea mea. Și tot așa aș face.
Da...
Domnul îți acceptă milostenia.
Dar să știi că nu se întâmplă nimic în Londra fără aprobarea mea.
Dumnezeu vă vede pe amândoi !
Diana...
- Încercam să câștig timp. - A fost nesăbuit !
Dar... și genial.
Hai acasă !
Te aude Dumnezeu ?
Nu știu...
Cu toată agitația sosirii mele aici,
am trecut cu vederea Ziua Morților.
Hai să ne distrăm !
Ai uitat de cealaltă față a lui Matthew Roydon.
Stai să ghicesc...
Urmează să iei un împrumut ?
Trebuie să vorbesc cu ea...
- Singură. - Domniță Norman...
Te rog !
Am greșit obligându-te să vii în casa noastră. Dar am nevoie de tine.
Te invit acum la noi. Stăpânul Roydon nu e acasă.
Pune în castron conținutul acestui ou fără să-ți folosești mâinile.
Putem să încercăm altceva ? Nu știu vraja asta.
Dacă puterea ți-e slabă, nicio vrăjitoare nu te va putea ajuta.
Magia e dorință devenită realitate.
Voi vorbi cu Goody Alsop.
Ea conduce breasla voastră ?
E cea mai puternică vrăjitoare din Anglia.
- Da... - Te rog.
- Matthew ? - Renunț... cu eleganță.
- Am rămas doar noi doi. - Așa e.
Și-a dat jos cămașa !
- De ce nu ? - Ați pus rămășag !
- Prea bine... - Plusează.
Și încă mult !
Nu mai am nimic.
- Cercelul, te rog. - Kit !
Dar e așa de frumos...
Ce mână bună ! Extraordinar ! Kit...
- Trișorule ! - Nu mă jigni !
Un cadou ! L-am ales cu mare atenție.
Ce frumos din partea ta...
O seară bună, domnilor !
Lasă-i măcar cămașa, Kit !
Acum arăți ca Matthew Roydon.
Domnilor...
Peckham !
Te-ai rătăcit ?
Ce se mai aude de interogatoriul lui Thomas Caldwell ?
- E în desfășurare. - Nici nu a început.
Ce știe un slujbaș din Whitehall despre asta ?
Știu că nu ai călcat deloc în Turn.
Îi las răgaz prizonierului să-i fie frică, să-i stârnească imaginația.
Nu pune la încercare răbdarea lordului Burghley !
Nici tu, pe a mea !
Mulțumesc.
- Zi-mi despre viitorul tău. - Nu, Kit. Nu ar fi înțelept.
Mai scrii versuri ?
Nu mai scriu de mai bine de 70 de ani.
Citești filosofie ?
- Mai mult, știință. - Știință ?
- Procese alchimice ? - S-au aflat multe.
Înțelegem mai bine lumea fizică și lumea naturală.
Și ce gânduri te apasă ?
Aceleași: de ce mă aflu aici.
Și nu ai găsit răspuns în viitor ?
Mă tem că nu voi găsi niciodată.
Dar textele mele le mai citește cineva ?
Nu încerca să mă faci să-ți spun viitorul, Kit.
Cunoașterea aduce cu sine și nebunie.
Nebunia face parte din firea mea.
Nimeni nu ar trebui să-și afle viitorul.
Dar tu îl știi pe al meu.
Trebuie să plec.
Sper că la Turn.
Indiferent ce crezi acum despre vrăjitoare,
respectă ordinele lui Cecil.
- Vin cu tine ! - Ia-ți haina !
- Jack s-a acomodat ușor. - Mă bucur.
De ce ai tu așa ceva ?
Un preot din Londra a descoperit un vrăjitor. Îl cheamă Thomas Caldwell.
Citesc mărturiile.
S-au folosit de "Malleus maleficarum" ?
Cu întrebările astea îi condamnau pe nevinovați.
Așa au murit mii de oameni.
Din fericire, Cecil nu e însetat de sânge pe acel segment.
De ce să interoghezi o creatură când știi că există ?
Regina se teme că vrăjitoarele din Anglia se vor răzvrăti.
Și, din nefericire, sub presiune,
Thomas a spus lucruri nesăbuite despre regină.
Trădare ? Pentru asta primește pedeapsa cu moartea.
- Avea dreptate Mary. - Știu la ce te gândești, Diana !
Nu te-aș fi adus aici dacă știam că se vânează vrăjitoare.
Mulțumesc.
Abia peste 20 de ani va începe vânătoarea din Lancashire.
La cum gândești, bine că ești savant, și nu istoric !
Un istoric știe mai bine decât unul care a trăit vremurile ?
Bineînțeles ! Uite ce se întâmplă aici...
Populația crește enorm, pădurile se defrișează, recolta e slabă.
Lumea se chinuie, Matthew.
Și crezi că lumea caută un țap ispășitor ?
Vecinii ba ne sunt prieteni, ba ne e frică de ei.
Noi vom fi plecat de mult când se va întâmpla asta !
Diana, acum te rog mult de tot
să mă lași să termin de citit.
- Bine. - Mulțumesc.
Apropo, mi-am găsit profesoară.
Tu nu intri, wargule.
Vrea s-o vadă doar pe domnița Roydon.
Nu o las singură pe Diana.
Ia să mă uit eu la tine...
Ca să nu atragem priviri curioase.
O vrăjitoare a încercat să-mi vadă sufletul.
N-o să te doară.
De când te aștept, Diana !
Semnele au prezis venirea ta acum multă vreme.
Mai ales semnele din nord. Știam că vei veni azi.
Ce-i cu vânătorile din Scoția ?
Au încarcerat-o pe Agnes Sampson.
Am rămas doar noi trei din tagma noastră.
Tagma noastră ? Nu înțeleg ce vrei să spui.
Tu ești o Țesătoare. Creezi vrăji.
Nu vreau să te jignesc, dar cred că te înșeli.
Mătușa mea, Sarah, are acest har. Eu nu mă pricep deloc, Susanna știe.
Trebuie să exersezi.
Există povești străvechi cu vrăjitoare cu puteri miraculoase.
Eu am trăit mult, Goody Alsop.
- Și nu am cunoscut vreuna. - Noi suntem creaturi rare, Roydon.
Mereu am fost persecutate, așa că ne-am ascuns.
Vrăjitoarea care m-a atacat era puternică. Și știa că eu sunt altfel.
Crezi că Satu știa că ești o Țesătoare ?
Nu știu. Poate...
Din păcate, cel mai mare pericol pentru noi sunt cei asemenea nouă.
Invidia și frica sunt forțe de netăgăduit.
Părinții mei au fost uciși de vrăjitoare.
- Poate, de aceea ? - Nu știu.
Dar tatăl tău era la fel.
Și știa că vei alege drumul lui.
Simți magia lui în mine ?
- Foarte rar sunt bărbați. - El era un Țesător autodidact.
Văd ultimele fire ale magiei lui...
Țesute în grabă.
Dar a făcut asta din iubire, ca să te ocrotească.
Vrei să mă înveți, Goody Alsop ?
Veți atrage multă atenție. Trebuie să ne consultăm.
Dacă anunți consiliul, vei dezvălui identitatea Dianei.
Nu e bine !
Te rog să iei loc, Roydon. Nu-mi mai pot întoarce gâtul încolo.
Prezența Dianei se simte deja.
Consiliul acesta există ca să ne protejeze interesele.
E nevoie de consimțământul lor.
Atunci, obține-l repede !
Domniță Roydon... Vă rog să vă argumentați doleanța.
Am rămas orfană de mică și mi s-au făcut vrăji,
pentru a mă priva de puteri.
Acum, că această vrajă a fost risipită,
sunt dispusă să învăț să-mi controlez puterea.
Și pentru asta am nevoie de o comunitate.
Ne e milă de tine, domniță. Mare păcat că ți s-a făcut vraja.
Dar poate că e mai bine să te ajute un alt oraș.
Nu !
Nu, mi-a fost scris să ajung aici.
Domniță Norman, te îngrijorează ceva ?
Și mie îmi este milă de domnița Roydon,
dar instruirea ei le poate pune în pericol pe celelalte vrăjitoare.
- De ce ? - Fiindcă e măritată cu un warg.
Un bine-cunoscut dușman al nostru.
Din păcate, așa este. Chiar astăzi,
un semen de-al nostru e închis în Turn, iar Roydon îi este inchizitor.
Văd în sufletul domniței Roydon la fel de limpede precum în al meu.
Să-mi fie cu iertare, Goody Alsop, dar nu poți spune asta.
Dacă vom ajuta o vrăjitoare care s-a aliat cu un warg împotriva noastră,
trebuie să ni-l facem dușman pe părintele Hubbard.
Relația mea nu reprezintă o respingere a semenilor mei.
Vin vremuri întunecate. De mult timp s-a prorocit venirea unei vrăjitoare.
Diana este acea vrăjitoare.
Să-mi fie cu iertare, dar de unde știm că așa este ?
Pot călători în timp.
Am venit din viitor, ca să găsesc o profesoară specială.
Am văzut cu ochii mei Cartea Vieții.
- Primul grimoar ? - Da.
Dar nu înțeleg ce legătură are puterea mea cu el.
Sau menirea mea, după ce îmi voi cunoaște puterile. Dar un lucru e cert.
Relația mea cu magia, cu Matthew Roydon, cu Cartea Vieții
sunt strâns legate între ele.
Niciuna nu poate fi înlăturată.
A sosit Țesătoarea pe care o așteptam de-atâta timp !
Nu e un test, Diana. Îți urăm bun venit !
O zi numai bună pentru interogatoriu.
Ce dorești, Hubbard ?
Unul dintre copiii mei a fost prins în capcană de Cecil.
Tom Caldwell.
Și de ce îmi spui mie asta ?
E nevinovat.
Asta decide tribunalul, nu ?
Omul de încredere al reginei o poate influența.
Indiferent ce influență aș avea, nu voi servi intereselor tale.
O zi bună !
Ar exista și beneficii în colaborarea noastră.
În definitiv, avem totuși multe în comun.
Amândoi, loiali. Tu vrei s-o protejezi pe Diana, iar eu, pe Tom.
Sau să-i cer ajutorul lui Philippe de Clermont ?
Nu are nicio legătură cu el, Andrew.
Să sperăm că așa este.
O zi bună !
Ce dezastru !
Hubbard se așteaptă să-l eliberez pe Thomas Caldwell, iar Cecil...
... îmi cere să obțin o mărturisire care să-l condamne la moarte.
Vorbește cu Phillipe ! El poate influența situația în moduri nebănuite.
Nu ! Dacă află tata de Diana,
totul se va duce de râpă. Totul !
Ascultă-mi sfatul !
Ascultă-mi sfatul.
Mai risipește din bănuielile lui Cecil.
Cât mai supraviețuiește prizonierul tău ?
Două săptămâni...
Poate, trei ?
Matthew Roydon e priceput în asemenea situații.
Părintele Hubbard m-a convins în privința ta.
Însă el își îndeplinește misiunile cu cruzime.
Nu te da drept Matthew Roydon !
Fii el !
- Stăpâne Roydon... - Pierre...
Consiliul mi-a dat voie să învăț.
- Tom ce face ? - Nu a suferit.
L-ai ucis din milă ?
Dacă o făceam din milă,
acum vâslea pe Tamisa.
Era nevinovat.
Nu am găsit nicio metodă prin care Tom să supraviețuiască și tu să fii bine.
- Pe mine nu m-a amenințat. - Așa e.
Ne-am adunat aici ca să-l jelim pe Thomas Caldwell...
Membru îndrăgit al familiei noastre.
Îi vom păstra amintirea în suflet.
Viața i-a fost curmată înainte de vreme,
dar amintirile vor rămâne.
În Franța, domnule ?
Să i-o dai personal lui Philippe de Clermont.
Explică-mi !
Vrăjitorul nu a vrut să coopereze și a devenit disprețuitor.
Iar eu... m-am pierdut cu firea.
I-ai rupt gâtul !
- Și îmi cer iertare pentru asta. - Nu îți stă în fire.
Ai avut vreun motiv să te aliezi cu un trădător ?
Să ajuți vrăjitoarele ?
Loialitatea și supunerea mea față de regină sunt de nezdruncinat.
- Îi voi reaminti asta. - Majestatea Sa nu dorește să te vadă.
Și te sfătuiesc să-ți reamintești cum sunt pedepsiți trădătorii.
Fie ei oameni, fie creaturi.
Părea că s-a hrănit necontrolat, a lăsat urme de mușcătură.
Corpul era sfâșiat.
Nu am mai văzut așa ceva de secole.
Majestatea Sa începe să se îndoiască de încrederea acordată, Roydon.
Pari obosit, Shadow. Nu-ți prinde bine însurătoarea.
O Țesătoare alege
și creează ceva nou.
Lasă puterea să treacă prin tine !
- Cauți ceva anume ? - Un text despre alchimie.
- Într-o limbă necunoscută. - Dr. Dee are o asemenea carte.
- De la împăratul Rudolf. - Pot s-o văd ?
Subtitrare: Retail